-
1 молчание - знак согласия
молчание - знак согласияשתִיקָה כְּהוֹדָאָה -
2 молчание - знак согласия
[saying]=====⇒ when a person is silent, it implies that he agrees (usu. said when a question is left unanswered, which allows the assumption that the response is affirmative):- silence gives (means) consent.♦ "Ольга, - сказал он, став перед ней на колени, - будь моей женой!" Она молчала... " Молчание?" - сказал он тревожно и вопросительно, целуя ей руку. "Знак согласия!" - договорила она тихо... (Гончаров 1). "Olga," he said, kneeling before her, "be my wife!" She said nothing...."Silence?" he asked anxiously, as he kissed her hand. "Is a sign of consent," she said in a low voice... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > молчание - знак согласия
-
3 Молчание - знак согласия
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Молчание - знак согласия
-
4 молчание - знак согласия
1) General subject: silence often implies consent2) Set phrase: silence gives is consent, silence is assent!, silence means consentУниверсальный русско-английский словарь > молчание - знак согласия
-
5 молчание-знак согласия
General subject: silence gives consentУниверсальный русско-английский словарь > молчание-знак согласия
-
6 молчание - знак согласия
nset phr. keine Antwort ist auch eine AntwortУниверсальный русско-немецкий словарь > молчание - знак согласия
-
7 Молчание - знак согласия
Refraining from making any comments suggests that you approve of the matter on hand. See Кто молчит, тот соглашается (K)Cf: No answer is also an answer (Am., Br.). Silence gives consent (Am., Br.). Silence implies (is, means) consent (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Молчание - знак согласия
-
8 молчание - знак согласия
Русско-французский словарь бизнесмена > молчание - знак согласия
-
9 молчание - знак согласия
ngener. klusuciešana ir piekrišana, klusēšana ir piekrišana -
10 молчание - знак согласия
n1) set phr. quien calla, otorga2) saying. otorga, quien callaDiccionario universal ruso-español > молчание - знак согласия
-
11 молчание - знак согласия
nset phr. qui ne dit mot consentDictionnaire russe-français universel > молчание - знак согласия
-
12 молчание-знак согласия
ngener. chi tace acconsenteUniversale dizionario russo-italiano > молчание-знак согласия
-
13 молчание-знак согласия
ngener. wie zwijgt, stemt toe, zwijgen is toestemmenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > молчание-знак согласия
-
14 молчание знак согласия
-
15 молчание-знак согласия
• kdo mlčí, ten svědčí -
16 Молчание - знак согласия.
Quien calla, otorga.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Молчание - знак согласия.
-
17 молчание-знак согласия
ngener. wie zwijgt, stemt toe, zwijgen is toestemmen -
18 Молчание — знак согласия
- Chi tace acconsente.- Consentire è tacere.■ [lang name="Russian"]Выражение из трагедии Софокла «Трахинянка».Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Молчание — знак согласия
-
19 молчание - знак согласия
W: Schweigen ist ein Zeichen der Zustimmung; E: wer keinen Einwand erhebt, äußert damit seine Zustimmung; Ä: wer schweigt, bejaht (vgl. lat Silentium videtur confessio) -
20 молчание - знак согласия
погов.silence gives (is, means) consentРусско-английский фразеологический словарь > молчание - знак согласия
См. также в других словарях:
Молчание — знак согласия — «Молчание знак согласия» (лат. Silentium videtur confessio) выражение римского папы Бонифация VIII в одном из посланий, вошедших в каноническое право. Выражение восходит к Софоклу, в трагедии которого «Трахинянки» сказано: Разве… … Википедия
Молчание — знак согласия — С латинского: Silentium videtur confessio (силенциум видэтур конфэссио|. Из послания папы римского Бонифация VIII (1294 1303), которое вошло в каноническое право (свод постановлений высшей власти в римско католической церкви). Возможный… … Словарь крылатых слов и выражений
Молчание - знак согласия. — Молчание знак согласия. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Молчание – знак согласия — Выражение римского папы (1294 1303) Бонифация VIII в одном из его посланий, вошедших в каноническое право (свод постановлений церковной власти). Выражение это восходит к Софоклу (496 406 гг. до н.э.), в трагедии которого Трахинянки сказано: Разве … Словарь крылатых слов и выражений
молчание знак согласия — Молчбою прав не будешь. Ср. Я принимаю ваше молчание за знак согласия... Итак, вы задумали быть моею невестой? Тургенев. Несчастная. 17. Ср. Позволь мне пожертвовать хоть малость на общее дело. Принимается? Молчание есть знак согласия! Спасибо!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Молчание знак согласия — Молчаніе знакъ согласія. Молчбою правъ не будешь. Ср. Я принимаю ваше молчаніе за знакъ согласія... Итакъ, вы задумали быть моею невѣстой? Тургеневъ. Несчастная. 17. Ср. Позволь мнѣ пожертвовать хоть малость на общее дѣло. Принимается? Молчаніе… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Молчание — знак согласия — крыл. сл. Выражение римского папы (1294 1303) Бонифация VIII в одном из его посланий, вошедших в каноническое право (свод постановлений церковной власти). Выражение это восходит к Софоклу (496 406 гг. до н. э.), в трагедии которого «Трахинянки»… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Молчание — «Молчание знак согласия» (лат. Silentium videtur confessio) выражение римского папы Бонифация VIII в одном из посланий, вошедших в каноническое право. Выражение восходит к Софоклу, в трагедии которого «Трахинянки» сказано: Разве… … Википедия
МОЛЧАНИЕ — МОЛЧАНИЕ, молчания, мн. нет, ср. Действие по гл. молчать; состояние молчащего человека. Молчание собеседника начинало меня тревожить. «В молчаньи, рукой опершись на седло, с коня он слезает угрюмый.» Пушкин. Он обошел этот вопрос молчанием.… … Толковый словарь Ушакова
ЗНАК — ЗНАК, знака, муж. 1. Признак, примета, по которым узнается, распознается что нибудь. Ребенка узнали по знаку на левом плече. «А в бане, слышно, (Пугачев) показывал царские свои знаки на грудях.» Пушкин. || Клеймо, метка. Таможенный знак.… … Толковый словарь Ушакова
знак — а, м. 1. Предмет, изображение, метка и т. п., служащие для обозначения чего л., указания на что л. Опознавательные знаки. □ Показались, наконец, старшины: кошевой с палицей в руке знаком своего достоинства, судья с войсковою печатью. Гоголь,… … Малый академический словарь